讀完《潘朵拉處方》(The Pandora Prescription) 後，由衷希望每個人都能讀一讀這本小說，作者 James Sheridan (詹姆斯.薛利丹) 想要傳達的訊息，對每個人來說都很重要，整個事件也啟人省思，而雖然主題如此嚴肅，作者卻以相當具有張力的編排及佈局，並以明快的節奏，寫成一部讓人閱讀時幾乎停不下來的玄疑小說，說故事的功力絕佳；中譯本的譯筆相當出色，讀起來十分流暢，應該也加分不少 (譯者謝佳真)。作者所撰的中文版序，我覺得頗有說服力，轉載於此，希望能吸引更多人閱讀這本書。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
給台灣的讀者：
很榮幸向台灣讀者介紹我的初試啼聲之作《潘朵拉處方》。
根據我目前得到的熱烈迴響，各位即將踏上一段黑暗卻刺激的旅程，探索許多現代世界的切身議題。有時候，各位將會懷疑這不再是虛構作品，覺得情節確有其事。
從我巡迴簽書會的情況判斷，這本書顯然達成了我的寫作目標。讀者不僅閱讀愉快，也對什麼是真相、什麼可能是真相深感不安。承蒙三采文化請我在中文版為各位台灣朋友撰寫前言，我想利用這個機會分享這本書的源起。
1992年，我剛剛進入一家小型的商務運輸公司，擔任初級飛行員，駕駛出租飛機和貨機進出邁阿密國際機場。別懷疑，美國政府就是選擇了一家小公司載運秘密外交郵件到古巴哈瓦那。當然，當年的飛行計畫並不公開。
他們為什麼要將這種重責大任託付給我這種新手？我只能猜測原因，但最可能是我來自異鄉 (我是英國人)，如果出事的話，他們大概可以犧牲我，並否認一切。我不是全職員工，而是約聘飛行員。我第一次飛到古巴，便看出資深飛行員為什麼不願意承攬這項工作：士兵包圍飛機，疑心重重地護送我進出航站，讓人覺得萬一自己從此失蹤，也不會有人知道。但那不是本文的重點。
重點在於美國政府一向會派一位美國外交官護送郵包。在那些飛行途中，那位外交官和我漸漸培養出友情。他告訴我1963年約翰‧甘迺迪總統暗殺案的一些真相。
儘管當時我聽了大受震撼，但我只想在航空業求發展，沒有理會這件事。這件事便像一顆種子，在我心裡休眠十三年。
到了2005年，我除了飛行工作，也創立了成功的副業，便退休移居佛羅里達。這時，我決定提筆寫小說，一償多年的夙願。
身為在美國定居的英國人，我覺得醫療保健體制令人惶恐又疑惑，處處充滿雙重標準。原本可以快快樂樂退休去的人，為了得到醫療保險，爭相到超市充當包裝員。儘管如此，美國公眾仍然一副盲目信賴醫療機構的模樣。或者他們其實心存疑慮？
輿論熱烈討論醫療保健的成本問題，辯論這些費用究竟該由個人負擔，或者該設定為社會保險。一如美國的常態，兩派人馬凝聚成立場迥異的陣營。我有幸身為外人，可以跳脫框架提出第三個選項：要是我們根本不需要這麼多醫療保健機構呢？
世界各國想必都探討過類似的議題，而我的命題也適用世界各國，因為美國藥品主宰世界市場。確實，要是美國向一個國家實施經濟制裁，這個國家便可能無從取得這些寶貴的藥品。不過言歸正傳......
有一件我始終覺得很矛盾的事。就各位所知，有哪一個組織的使命是自我毀滅？有哪一位高階主管以失業為己志，連帶葬送工作的福利 (包括醫療保健！)？
各位能想像這種荒謬的情況嗎？世間絕不可能有這種事吧？
但再仔細想想，那些號稱致力尋找癌症解藥的組織，其實就在做這種事情。這些組織的基層人員及贊助人，無疑都真心相信自己在打有意義的一仗，但他們高層的實際情況如何？
我了解這會是有趣而且具有高度爭議性的小說主題。雖然當初我鎖定的是美國市場，但我拋出的議題顯然已經得到各國人士的共鳴。
各位閱讀這本小說的時候，自然會見到我大量研究醫學報告的成果。儘管角色與情節出於虛構，主角揭露的卻是關於書中史實的真實陰謀。
我披露的陰謀屬於公共領域，不容置疑，而精彩絕倫的故事則渾然天成。但還沒動筆，我便立刻遇到一大難題。
我該如何化解公眾的懷疑？連我在研究階段時，也對挖掘到的資訊感到難以置信，那麼我的讀者又會如何反應？我必須解決問題，設法提升說服力，否則這本書便不能發揮我想要的影響力。這時，多年前的古巴經驗正巧派上用場。
我著手研究當年往返古巴飛行時得知的事情，卻發現我的醫學研究結果與甘迺迪暗殺案有奇怪的關聯性，而且某個名字更是讓兩樁陰謀搭上線。
最要緊的是，八成的美國人 (和世人？) 相信美國政府參與隱暪甘迺迪暗殺案的真相。因此，我在書中一再提起甘迺迪暗殺案，藉此不斷提醒讀者政府也會說謊，希望能大幅提升讀者對於本書中醫界陰謀的接受度。
再繼續介紹，便會透露太多情節，所以我要就此打住，但各位當然會擁有刺激的閱讀享受。我要鼓勵看完書的讀者，為書中提到的知識盡一份心力。該怎麼做呢？只要請人閱讀本書就可以了。歷史已證明一件事：一個民主國家的人民只要團結一致，便能帶來改變。將知識散播出去。將錢用在刀口上，站穩立場。
最要緊的是，評論家告訴我這部驚悚作品內容精彩，結構嚴謹，敬請享用《潘朵拉處方》，續集必然會問世。由衷希望有一日能與大家見面，例如在貴國舉行簽書會之類的活動。在有機會見面之前－－
祝福各位
詹姆斯‧薛利丹
寫於美國佛州奧蘭多，2008年9月2日
沒有留言:
張貼留言